1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
আমার নাম ডেভিড Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
আমি বর্তমানে আমার পঞ্চম বছর পরিবেশন করছি
ছেলেকে হত্যার দায়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
কিন্তু আমি তা করিনি।

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
আমি বলছি না আমি নির্দোষ।

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
সন্তানকে রক্ষা করা বাবার দায়িত্ব।

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
আমি ব্যর্থ।

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
ম্যাথিউকে তার ঘরে হত্যা করা হয়
যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
এই উপলব্ধি যে তিনি একাই মারা গেছেন,
ভাবছেন কেন তার বাবা তাকে বাঁচাননি...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
এটাই আমার বাস্তব জীবনের সাজা।

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
এবং আমি তাকে এখানে পরিবেশন করি,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
ব্রিগস পেনিটেনশিয়ারির প্রতিরক্ষামূলক ইউনিটে।

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
কারাগারের নকশা করা হয়েছে
আপনার পরিচয় কেড়ে নিতে।

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
আপনি নিজের সম্পর্কে যা জানেন।

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
আমি যে মানুষটি ছিলাম সে আর নেই।

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
তাই আমি দর্শকদের প্রত্যাখ্যান করি
আমি আসার পর থেকে

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
এমনকি পরিবারও।

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
বিশেষ করে পরিবার।

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
আমি জানি তারা কি বোঝায়।

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
আমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দেওয়া হয়েছে,
এই সব তারা ভাবতে বাকি আছে.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
আমি তাদের দোষ দিই না, কিন্তু আমি তাদের দেখতেও চাই না।

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
সবাই ভুলে গেলে ভালো হয়।

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
কারণ অতীত বদলায় না।

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
যতক্ষণ না একদিন পরিবর্তন হয়।

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ব্রিগস কারাগার
ব্রিগস, মেইন

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
নয়টা খুলুন!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
চলুন, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
কি হচ্ছে?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
আপনার শ্যালিকা, রাচেল মিলস।

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- অসম্ভব।
- কিন্তু ব্যাপারটা এমনই।

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
আমি জানি না
কেন কেউ একজন শিশু হত্যাকারীর কাছে যাবে।

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
কিন্তু পাগলামি মেনে নিতে শিখেছি।

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
চল যাই। উঠো।

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
আর আমি যদি অস্বীকার করি?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, এগিয়ে যান.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- রাহেলা তুমি এখানে কি করছ?
- তোমাকে অন্যরকম লাগছে।

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
ব্যস, পাঁচ বছর হয়ে গেল।

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
তুমি কি ঠিক আছো

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
দুঃখিত, বোকা প্রশ্ন.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
চেরিল কিছু হয়েছে?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
না.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
না, ঠিক আছে। আসলে, এটা মহান.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
ভাল.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
মানে, সে…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
সে জানে না আমি এখানে আছি।

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- তুমি এখানে কেন?
- তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
আমি এটা করার আগে,
আমি জানি এটা পাগল শব্দ হবে.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
আমার কলেজের এক বন্ধু আছে, আইরিন।

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
তিনি বিবাহিত, দুই সন্তান আছে।

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
তিনি দুই সপ্তাহ আগে ছবি প্রকাশ করেছেন
বিনোদন পার্কে ভ্রমণ থেকে।

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
এই এক সহ.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
পাগল. তুমি আমাকে দেখাতে এসেছ
আপনার বান্ধবী এবং শিশুদের ছবি?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
ভালো করে দেখে নিন।

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
তিনি…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
তিনি…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- সে দেখতে ম্যাথিউ এর মত।
- আমি জানি।

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- তিল ছোট।
- এটা বাড়তে সঙ্কুচিত হবে।

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
কিন্তু তিনি কখনো বড় হননি।

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
যার মানে এই…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
দেখতে একটি ছেলের একটি ছবি
ম্যাথু মত, যদি তিনি এখনও জীবিত ছিল. তাই না?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- তুমি কি এটা চেরিলকে দেখিয়েছ?
-না। তার এগিয়ে যেতে অনেক সময় লেগেছে।

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
আমি সবকিছু ধ্বংস করব না
এমন কিছুর কারণে যা সত্য হতে পারে না।

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-তুমি না ভাবলে আসতো না...
- যে ম্যাথিউ কোনভাবে এখনও বেঁচে আছে? যে.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
আমি জানি এটা কতটা পাগল।

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
যতটুকু তারা মনে করে আমি তাকে হত্যা করেছি।

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
আমি কখনো করিনি।

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
তিনি মারা গিয়েছিলেন।

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
আমি জানি।

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
কিন্তু যদি সুযোগ থাকে,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
যতই অসম্ভব হোক না কেন

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
যে কোনভাবে তিনি এখনও বেঁচে আছেন...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
সময় শেষ!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
আপনাকে ফোনটি আবার চালু করতে হবে।

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
আপনাকে এটি চালু করতে হবে।

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
আমাকে কিছু করতে হবে না। চল যাই।

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-আসুন।
- এটা চেরিলকে দেখাও।

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
চলো। উঠো!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
শেরিল দেখান।

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
চল যাই।

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- ম্যানেজারকে দেখতে হবে।
- আবার লালসা।

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
আপনি আজ তাদের অনেক পেয়েছেন, Burroughs.
মনোযোগ দিন।

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
তাকে কিছু বলি।

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
আপনি বলতে পারবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।
চলো। এটা পিক আপ.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
দয়া করে। শুধু তার সাথে কথা বলুন।

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
আমাকে শুধু তার সাথে কথা বলতে দিন। দয়া করে।

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
আমি এখনই এটা করতে যাচ্ছি.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
তোমার মা!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
ডেভিড বুরগস একটি সফর ছিল.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
পাঠানো হয়েছে

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
ভালো করে দেখুন, ডেভিড।

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
বাবা।

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
জাগরণ, Burroughs!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
ম্যানেজার আপনাকে ডাকছে।

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
নিরাপত্তারক্ষী ওয়েসন একটি প্রতিবেদন দাখিল করেন।
কি হয়েছে?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- আমি তোমাকে দেখতে বলেছি।
- সেজন্য সে নির্জন কারাবাসে শেষ করে না।

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
আমি হয়তো একাধিকবার জিজ্ঞাসা করেছি।

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
এটা কি র‍্যাচেল মিলসের সফরের সাথে সম্পর্কিত?
পাঁচ বছর পর সে কোথা থেকে এল?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
তিনি আমাকে দেখিয়েছেন
ছেলেটির সম্প্রতি তোলা একটি ছবি।

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
এবং তিনি ম্যাথিউ মত চেহারা.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
সে এখন দেখতে কেমন হবে।

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
ঠিক ম্যাথুর মত।
এমনকি তার গালে তিল রয়েছে।

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- আমি ভেবেছিলাম যে আপনি যদি দেখেন ...
- আমার ছবি দেখার দরকার নেই।

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
বুঝলাম।

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
আপনি প্রথম জীবিত নন
যিনি একটি অসম্ভব ধারনা নিয়েছিলেন

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
যে এই সব একটি বড় ভুল.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
তুমি আমার কাছে পুত্রের মতো, ডেভিড।

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
আমি তোমার বিচারে ছিলাম।
ডিএনএ ম্যাথিউয়ের সাথে মিলেছে।

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
আর রাহেল?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
তার সম্পর্কে কি?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
তিনি একজন সম্মানিত সাংবাদিক।
হয়তো সে কিছু একটা করছে।

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
তিনি একজন সম্মানিত সাংবাদিক ছিলেন।

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
কয়েক বছর আগের কথা
তাকে গ্লোব থেকে বহিস্কার করা হয়েছে।

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
কি হয়েছে?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
আমি বিস্তারিত জানি না.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
তিনি চেরিল এর বোন.
যা ঘটেছে তা তিনি টেনে আনবেন না।

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
সে আমার সমস্যা নয়। আপনি.
তুমি কি মনে কর তুমি আমার কারাগারে থাকবে?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
আমি আপনার আসার জন্য স্ট্রিং টান
এবং তোমার বৃদ্ধা মহিলাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে আমি তোমার দেখাশোনা করব।

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন।

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
পুলিশে বন্ধুরা
তিনি একটি তদন্ত ফাইল খুঁজছেন.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- আপনি মজা করছেন.
- শোন। আমি তোমার কাছে কখনো কিছু চাইনি।

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
এবং আপনি ছিল না. আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আপনি মনে করেন একটি উপায় আছে,
এই জায়গাটি আপনাকে ভেঙে দেয়।

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
এটা বাইরে যাওয়া সম্পর্কে নয়.
আমি এমন কিছু জানি যা অন্য কেউ জানে না।

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
কি?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
যে আমি নির্দোষ।

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
সেই রাতে সেখানে অন্য কেউ ছিল।

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
তিনি প্রস্তুত।

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ম্যাথু মারা গেছে।

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
একটি ফটো এটি পরিবর্তন করবে না।

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
স্টেলা, আসুন, প্লিজ।

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- আপনি কি আমার জন্য আজকের সময়সূচী পরিষ্কার করতে পারেন?
-অবশ্যই। অন্য কিছু?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
হ্যাঁ, আমাকে বোস্টনের জন্য একটি ফ্লাইট বুক করুন।

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
বোস্টন পুলিশ

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
হাই সোফ।

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
হাই

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-কেমন আছো?
-ভাল। আর তুমি?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
ভাল.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
দেখুন কে আমাদের কাছে এসেছে!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
হাই সোফি.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
তোমাকে ভালো লাগছে।

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
শাশ্বত মনোমুগ্ধকর। ফোন করনি কেন?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
যে. ভাল প্রশ্ন.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
বেড়াতে আসতে পারব না
গোপন উদ্দেশ্য ছাড়া?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
তুমি পারবে। কিন্তু তুমি বুঝেছ বাবা।

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
এটা ছিল স্বতঃস্ফূর্ত। সে কেমন আছে

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
আপনি আমার ভাই জানেন. সে বেশি যত্ন করে
সোক্স কি ক্যান্সারের চেয়ে প্লে অফ করবে।

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
লেনি কোথায়?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- বসার ঘরে।
-ভাল।

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- আমি কি এক মুহূর্তের জন্য তাকে দেখতে পারি?
-ওটা।

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
দুটি ঘাঁটিতে এবং কেউ বাইরে নেই। আরও একটি…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
হ্যাঁ, অন্তত আমি পারব
দিনের মাঝখানে একটি ম্যাচ দেখতে।

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
না যখন এই ক্লাউন খেলা হয়.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
অ্যাডাম সোফির সাথে বাইরে আছে।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না যে আমরা থামলাম।

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
এটা কারণের উপর নির্ভর করে।

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
আমি কাছাকাছি ছিলাম.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
আমি যতদূর জানি
ব্রিগস মেইনে আছে, বোস্টনে নয়।

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
ডেভিড আমাকে দেখতে.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
তিনি ম্যাথিউ হত্যার ফাইলের একটি কপি চান।

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
কেন?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
এখন পাঁচ বছর পর কেন?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
তিনি সবসময় তার নির্দোষতা বজায় রাখতেন।

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
আমি মনে করি তিনি আংশিকভাবে এটি বিশ্বাস করেন।

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
সে আমার ছেলে। আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
তবে আমরা যা জানি তা আমরা জানি।

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
এটা কি?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
আমি ব্রিগস এ দেখা
সম্ভাব্য সব ধরনের খুনি।

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
অনেকে নিজেকে নির্দোষ দাবি করে।
তাদের বেশির ভাগই দাবি করে যে তারা বদলে গেছে।

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
কিন্তু যখন তারা তোমার সাথে কথা বলে,
তাদের চোখে কিছু আছে।

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
এমন কিছু যা মুছে ফেলা যায় না
না সময়, না ওষুধ না বিশ্বাস।

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
পাথরের নিচে সাপের মতো। এটা সবসময় আছে.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- কিন্তু ডেভিডের কাছে...
- আপনি কি এখন তাকে বিশ্বাস করেন?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
হয়তো আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
আমরা ফাইল থেকে কিছুই নেই
মাথায় আঘাত করতে পারে না?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
এটা কিভাবে পারে?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
সেই সন্ধ্যায় আমাদের কাজ
তারা কিছুই পরিবর্তন করেনি।

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-আরে বাবা, কি হচ্ছে?
- তুমি না জানোই ভালো।

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
আমি নিশ্চিত আপনি সঠিক, কিন্তু আপনি এখনও আমাকে বলতে পারেন?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
র‌্যাচেল মিলস ডেভিডের সঙ্গে দেখা করেন।

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
রাহেলা?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
কেন?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
ম্যাথুর কারণে।

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
ডেভিড মনে করে সে এখনও বেঁচে আছে।

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
আরে, বারোজ.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
ম্যানেজার বলে লুকিয়ে রাখতে।

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
বিচ্ছেদের কোনো লক্ষণ নেই।
আঙ্গুলের ছাপ বা অন্য মানুষের ডিএনএ।

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
আর অভিযুক্তরা স্বীকারোক্তি দেয়
যে সে বাড়িতে একা শুয়েছিল।

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
তিনি ঘুম থেকে উঠে লাশটি দেখতে পান বলে দাবি করেন।

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
মিঃ বুরোস নির্ণয় করা হয়েছিল
রাতের আতঙ্ক

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
এবং রাতের আতঙ্কের একটি পর্বের সময়,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
কারো পক্ষে কি অন্য ব্যক্তির ক্ষতি করা সম্ভব?

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
এটি সম্পর্কে সচেতন না হয়ে
নাকি ঘুম থেকে উঠে তার মনে থাকে না?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
যে. এটা সম্ভব।

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
আঘাতের তীব্রতা
চাক্ষুষ সনাক্তকরণ অসম্ভব করে তোলে।

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ডিএনএ নিশ্চিত করেছে
যে এটি ম্যাথিউ বুরোসের দেহ।

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
সেই আঘাতগুলো কি মানায়
জঙ্গলে বেসবল ব্যাট পাওয়া যায়?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
যে.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
তারা মাপসই হবে.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
তারপর কি হল?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- আপনি আসামীর প্রতিবেশী, তাই না?
-ওটা।

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
বলতে পারবেন
আপনি সেই রাতে কি দেখেছিলেন, মিসেস উইনস্লো?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
আমি একজন মানুষকে দেখেছি
জঙ্গলে কিছু কবর দেওয়া।

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
একজন মানুষ
আজ রাতে আদালতে কাকে দেখলেন?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
হ্যাঁ, যে ডেভিড Burroughs ছিল.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
আমি এখনও তিনটি আগমন নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছি
একটি সন্তান দিতে।

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
নমস্কার! রাহেলা, তুমি কি সেখানে?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
যে. অনুস্মারক. আমি এটা সমাধান করছি.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
কি হচ্ছে?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
আজ আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বেশি নিজেকে।

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- তোমার চাকরির ইন্টারভিউ ছিল না?
- হ্যাঁ, Pawtucket Times এর জন্য।

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
এটি জীবনবৃত্তান্ত সংরক্ষণ করবে, মানে
আমি কে এবং কি হয়েছে তা জানতে।

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
আমি দুঃখিত

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- কিন্তু কি? তার পরে "কিন্তু"।
- আচ্ছা...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
আপনি একটি ইন্টারভিউ ছিল
নিউ ইংল্যান্ডের প্রতিটি সংবাদপত্রে।

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
হয়তো এগিয়ে যান?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
সাংবাদিকতার মৌলিক বিষয়গুলো শেখানো
আপনার বাকি জীবনের জন্য?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
আমি ভেবেছিলাম যথেষ্ট সময় কেটে গেছে।

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
আর যে তুমি ফিরে আসবে?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
যে.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
গ্লোবে আপনি কে তা নির্ধারণ করতে দেবেন না।

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-কেন না? বাকি সবাই।
- না, আপনি একজন মহান সাংবাদিক।

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
ভালো? আপনাকে শুধু পৃথিবীতে যেতে হবে
এবং একটি গল্প খুঁজুন।

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
আমি কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- তুমি ঠিক আছো?
-ওটা। দুঃখিত।

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
আমি ভালো আছি। শুধু…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
সে আজ সত্যিই নিজেকে লাথি দিচ্ছে।

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
সে?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
ঠিক আছে, রনস্টার চেয়েছিলেন
লিঙ্গ প্রকাশ পার্টি.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- আমি যে ডাকনাম ভালোবাসি.
-অবশ্যই।

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
আল্ট্রাসাউন্ড করার সময় নার্স বেরিয়ে আসেন।

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
হাই

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
বাচ্চা মেয়েকে বহন করতে কেমন লাগে?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
এটা এক ধরনের…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
সঠিকভাবে

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
মনে হচ্ছে আমি তাকে প্রতিস্থাপন করছি না।

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
আমি জানি এটা বোকা শোনা উচিত.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
যাই হোক।

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
অন্তত না.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
এটা ঠিক আছে।

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
আমি ভালো আছি। এটা হরমোন.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-আপনি কি আমাকে টিস্যু পেতে পারেন?
-অবশ্যই।

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
ভুলে যাও। এটা কোন ব্যাপার না.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
সাংবাদিকতা শুধু রিপোর্টিং নয়।

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
এটি সত্যের সন্ধান।
ক্ষমতাবানদের অ্যাকাউন্টে ডাকা।

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
এটি তাদের একটি কণ্ঠস্বর দেয় যাদের একটি নেই,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
কিন্তু তিনি তাদের কথা মনোযোগ সহকারে শোনেন।

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
একজন সাংবাদিকের এটাই করার চেষ্টা করা উচিত।

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
ভাল. আমরা পরের সপ্তাহে কথা বলছি
মিডিয়া সাক্ষরতা সম্পর্কে

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
যে নিবন্ধটি রয়েছে তা নিয়ে আসুন সবাই
অ্যাট্রিবিউশন এবং উদ্ধৃতি উত্স উদাহরণ.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
আর না, জর্ডি, এটা ডিজিটাল হতে পারে না!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
হ্যালো?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
এটি Briggs Penitentiary থেকে একটি কল
প্রাপক দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়।

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
আপনি যদি এটি গ্রহণ করতে চান, 1 টিপুন।

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- হ্যালো?
- রাহেল, এটা ডেভিড.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
আমি সংক্ষিপ্ত হবে.
আমি ম্যাকেঞ্জির সাথে কথা বলেছি।

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
আমার কাছে নতুন তথ্য আছে।
আপনি এখানে ফিরে আসতে পারেন?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
যে. কাল সকালে এক্ষুনি আসব।

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-ভাল।
- দেখা হবে।

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
ভাল.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
রস সামার।
D. Burroughs ওয়ার্কিং গ্রুপ. আজ।

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
ডেভিড বুরোস।

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
রস সুমনার। আমি খুশি

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
আপনি কি জানেন
আপনি এখানে শুধুমাত্র একজন যিনি স্নাতক?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
এবং আপনি বিইউতে আইনের অধ্যাপক ছিলেন।
বেশ চিত্তাকর্ষক।

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
আমি কিছু বুদ্ধিমান কথোপকথন কামনা করি।

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
আপনি কি আমহার্স্টে আপনার স্নাতক ডিগ্রি শেষ করেছেন?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-আপনি কি ভাবছেন আমি কোথায় ছিলাম?
- আসলে না।

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
উইলিয়ামস কলেজে।

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই স্নাতক হয়েছি
ছোট অভিজাত কলেজে।

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
যিশু, এটা কি রস সামনার?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
হ্যাঁ, আমি অনুমান. কেন?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
কেন?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
ফ্রিজে ছয়টি লাশ
পারিবারিক সম্পত্তিতে

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
এবং আপার ওয়েস্ট সাইডে একটি পেন্টহাউসে আরও দুটি।

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- লোকটা পাগল। তিনি ওয়ার্কিং গ্রুপে কোথা থেকে এসেছেন?
- আমি সিদ্ধান্ত নেই.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
কিছুক্ষণ আগে আপনার প্রথম দেখা হয়েছিল, তাই না?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
তিনি আপনার শ্যালক ছিলেন, রাচেল মিলস।

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
- আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, ডেভিড.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
এবং আপনি আমার কাছে আকর্ষণীয়.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
দেখেন, আমি এগারো জনকে মেরেছি।

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
আমি তাদের কাউকেই চিনতাম না।
তারা আমার কাছে কিছুই মানেনি। সাধারণ সাজসরঞ্জাম।

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
কিন্তু তুমি, দাউদ, তোমার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছিলে।

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
তোমার রক্ত।

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
আমাকে বল, ডেভিড,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
যখন তুমি সেই লাঠি দিয়ে গুলি করেছিলে

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
তার ছোট্ট খুলির উপর...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
কেমন লাগলো?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
আমি মনে করি আপনি দূরে সরানো উচিত.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
ভাল.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
ঠিক আছে।

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
শুধু একটু আড্ডা।

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
একটা লড়াই!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
তাদের একটু ক্লান্ত হতে দিন।

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
এটা! তার মধ্যে দেবতাকে হত্যা!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
এটা ঠিক। কেউ তোমাকে রক্ষা করবে না।

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
বাবা।

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
জাগো।

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
জাগো।

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
এটা ঠিক করুন!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
উঠো! এটা পিক আপ! উঠো!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
উঠো!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
এটা শেষ! আপনি সম্পন্ন!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
আমি তোমাকে দেখেছি।

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
সুমনার স্থায়ী বিচ্ছিন্নতায় রয়েছে।
তিনি ওয়ার্কিং গ্রুপে কোথা থেকে এসেছেন?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
প্রশাসনিক ত্রুটি, এটা মনে হয়.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
ব্যাখ্যা করুন কেন আপনি এবং লু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
দুই বিপজ্জনক বন্দীর সংঘর্ষ হয়।

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
- নরখাদক সাইকোপ্যাথ এবং...
- যে ব্যক্তি তার ছেলেকে মারধর করে।

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
বিনীত, ম্যানেজার,
আমরা 50 জনের তত্ত্বাবধান করেছি।

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
যখন এটি নিরাপদ ছিল আমরা হস্তক্ষেপ করেছি

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
এবং আমি এর জন্য ক্ষমা চাইব না।

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-ঠিক আছে। যে সব হবে.
- স্যার।

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
রাচেল মিলস। আমি ডেভিড Burroughs যাচ্ছি.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
ভিজিটর

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- যীশু, কি হয়েছে?
- তারা আমাকে আক্রমণ করেছে।

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি করেছি।

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
কোন চিন্তা নেই।

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
ম্যাকেঞ্জি কী বললেন?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
যে আমি আজীবন বন্দী
যে বের হওয়ার জন্য খড় খুঁজছে।

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
কিন্তু তিনি ড
এবং তারা আপনাকে গ্লোব থেকে বহিস্কার করেছে।

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-ওটা। এখন আমি কুইন্সিতে পড়াই।
- আপনি আনন্দিত শোনাচ্ছে.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
আমি একজন সাংবাদিক হতে ভালোবাসতাম, তাই...
হ্যাঁ, এটা কঠিন.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
এটা কি আমরা এখানে কথা বলছি?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
আমি কি শুধু তোমার গল্প?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- ডেভিড, না।
- তাহলে এটা কি?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
সবচেয়ে খারাপ জিনিস যে আমাদের ঘটবে
সাধারণত মেরামত করা যাবে না।

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
তুমি যতটা চাও,
আমরা ফিরে যেতে এবং এটি ঠিক করতে পারেন না.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
কিন্তু যদি ম্যাথিউ বেঁচে থাকে এবং আমরা তাকে খুঁজে পাই,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
হয়তো এইবার আমরা এটা করতে পারি।

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
ম্যাকেঞ্জি আমাকে দিয়েছিল
ম্যাথিউ এর মামলা ফাইল.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
তাই...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
আমি মোটেলে ফ্রি ব্রেকফাস্ট করি।

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
আমি পুরানো পেস্ট্রি পছন্দ করি তাই...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- আমি তোমার সাথে আছি। আমি কি খুঁজছি?
- কি না, কিন্তু কে।

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
যদি ছেলেটিকে খুঁজে পাই
এটা ম্যাথু ছিল না, কে ছিল?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
আমরা একটি সাদা ছেলে খুঁজছি
ম্যাথিউ এর বয়স এবং উচ্চতা

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
যারা হত্যার আগে নিখোঁজ হয়।

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
নিখোঁজ শিশুদের জন্য জাতীয় কেন্দ্র
সেরা ভিত্তি আছে। আমি তাকে খুঁজব।

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
মৃতদেহ শনাক্ত করলেন কে বিশেষজ্ঞ?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
কঠোরভাবে বলতে গেলে, ডিএনএ মিলেছে,
কিন্তু তারা ল্যাবে এটি প্রতিস্থাপন করতে পারে।

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
চাক্ষুষ সনাক্তকরণ
আঘাতের কারণে সম্ভব হয়নি। যীশু!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- এটাই সম্ভবত লক্ষ্য ছিল।
- কেন এমন চরম পদক্ষেপ?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
কেন তারা তাকে পার্কে অপহরণ করেনি?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
তারা জানত যে আমি তাকে খোঁজা বন্ধ করব না।

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন তিনি মারা গেছেন এবং আপনি জেলে আছেন...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
কিন্তু তুমি কেন? কেন ম্যাথিউ?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
উত্তর সহ প্রশ্নগুলিতে ফোকাস করুন।

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
যেমন?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
হিলডা উইনস্লো।

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
কেন সে মিথ্যা বলেছে?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
যদি সে আপনার নিন্দায় উপকৃত না হয়,
কেউ তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-ওটা।
- হয়তো ম্যাথিউ এর অপহরণকারীও।

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
সেই থেকে শুরু করুন।
আপনার কি কেউ আছে যে এটি তদন্ত করতে পারে?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
গ্লোবে আমার প্রাক্তন সম্পাদক।

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
রাহেল,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
যদি আমাদের অধিকার থাকে...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
তাহলে এর পেছনে খুব বিপজ্জনক কেউ আছে।

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
তাই সাবধান।

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
এবং আপনি.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
এটি জিম ডোহার্টির ভয়েসমেল
বোস্টন গ্লোব থেকে। একটি বার্তা ছেড়ে যান.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
আরে, জিম।

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
এটা রাচেল. হাই

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
আমি জানি আমরা দীর্ঘদিন ধরে একে অপরের কাছ থেকে শুনিনি,
কিন্তু আমার একটা উপকার দরকার।

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
আপনি আমার জন্য একটি নাম চেক করতে পারেন?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
রেভারের হিল্ড উইনস্লো, ম্যাসাচুসেটস।

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
আগাম ধন্যবাদ. আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
আরে।

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
আপনি এটা দেখেছেন
যে আমি আমন্ত্রণের জন্য একটি অনুস্মারক পাঠিয়েছি?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
আমি এজন্যই কি আমাকে ডেকেছেন?
আমি কি আপনার প্রশংসা করব?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
এটা আপনার দোষ.
আপনি মা এবং বাবার পোষা ছিল.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
অবশ্যই।

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
আরে, তুমি কোথায়?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
এখানে আমি...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
রাস্তার পাশের মোটেলে।

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
মেইনে।

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
কেন?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
আমি ডেভিড দেখতে ছিল.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
এবং হ্যাঁ, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল,
কিন্তু আমি জানতাম তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
আর যাই হোক তুমি চলে গেলে।

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
চেরিল, আমি কি ব্যাখ্যা করতে পারি? ঠিক আছে? আমি…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
রাহেল, আমি আগ্রহী নই।
যাই হোক না কেন, আমার কিছু যায় আসে না।

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- শেরিল, শোন। শুনতে হবে।
- না, রাহেল। তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
আমি এটা নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
আমাকে বাধা দিতে হবে।

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
আমি…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
জাগরণ, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
আমি তোমাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যেতে হবে।

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-কতটা ​​বাজে?
- তোমার আমার কথা শোনার সময় হয়েছে।

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
চল যাই। উঠো।

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
চাবি কেন?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
আমার কি একটি বোতাম টিপতে হবে এবং দানবদের জাগিয়ে তুলতে হবে?
আপনি কি সার্কাস এটা কি ধরনের হবে জানেন?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
চলো, হাঁট।

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
কি হচ্ছে?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
সুমনার আপিল করেন।
ডাক্তার আপনার আঘাতের তালিকা করতে হবে।

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
আপনি দ্রুত সম্পন্ন.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
চল যাই।

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
আমি দুঃখিত

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
সাহায্য!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
কেউ কি শুনতে পায়? সাহায্য!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
আমাকে সাহায্য করুন!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
অভিভাবক !

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
অভিভাবকদের !

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
সাহায্য! দয়া করে! করবেন না! সাহায্য!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
অভিভাবকদের !

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
ছিঃ।

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- এটা শেষ, Burroughs. এটা শেষ.
- তুমি আমাকে মারতে চাও কেন?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
আমার কোন উপায় নেই।

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
টাকা নিলাম।

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
কার টাকা?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
পলাতক !

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
এটা অবিলম্বে পৌঁছে যাবে.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-কেমন আছো, পিচ্চি?
- আমি ধরে আছি।

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
আমাকে স্বীকার করতে হবে যে আপনার কল আমাকে অবাক করেছে।

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
তবে হতাশ নই, আশা করি।

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
আপনি কি আমার জন্য Hilde Winslow চেক করতে পরিচালনা করেছেন?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
তুমি জানো আমি।
আপনি এটা কি সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
আমি জানি না কেন?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
আচ্ছা, শুরু করার জন্য,
তার নাম আর হিল্ড উইন্সলো নয়।

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
এখন সে হ্যারিয়েট উইনচেস্টার।

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- সে কখন তার নাম পরিবর্তন করেছে?
- 2021 সালের নভেম্বরে।

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
সে সাক্ষ্য দেওয়ার এক মাস পর
এবং আমার শ্যালককে জেলে পাঠিয়েছে।

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
লোকেরা সাধারণত তাদের নাম পরিবর্তন করে না
যদি না তারা অদৃশ্য হতে চায়।

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
তিনি রেভারে বাড়িটি বিক্রি করেছিলেন
এবং তার ট্র্যাক হারিয়ে.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
নতুন ঠিকানা নেই?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
শুধুমাত্র নিউ ইয়র্ক PO বক্স
তার নতুন নামে।

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
নিউ ইয়র্ক সিটিতে?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- সেখানে বন্ধু বা পরিবার আছে?
- কেউ নেই।

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde খুঁজে পেতে চান না.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
মনে হচ্ছে কেউ গল্পে কাজ করছে।

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
এটা সময় প্রায়, রাহেল.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
আপনি প্রস্তুত হলে শুনুন
শেয়ার করার জন্য কিছু, আমাকে কল করুন।

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
ধন্যবাদ আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
আপনি কয়েক সেলাই পেয়েছেন.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
অ্যাডভিল বা টাইলেনল, আপনি যা চান।

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
সময় নেই, ডাক্তার।
আমাদের তাকে আইসোলেশনে নিয়ে যেতে হবে।

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- তুমি প্রহরীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলে, বুরোস।
- একি বললেন?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
তুমি আজ বাঁচবে না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
গার্ডিয়ান ওয়েসনের কাছে, গার্ডিয়ান লু।

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-ঠিক আছে?
- আমি ভাগ্যবান.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
আমরা তাকে আইসোলেশনে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- ম্যানেজারের কাছে।
- একটা কথাও না।

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
তুমি আর সুমনার কি করো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
জঙ্গলের আইন শান্তি বজায় রাখে।

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
কিন্তু যখন তুমি আমার লোকদের আক্রমণ করবে,
আপনি খারাপভাবে এটা overded.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- আমি কাউকে আক্রমণ করিনি।
- Wesson এর রিপোর্ট এটা সব বলে.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
আপনি একটি অসুস্থতা জাল.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
আপনি তাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যেতে বলেছেন।

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- আপনি এখানে আসার পথে তাকে আক্রমণ করেছেন।
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
আমি কি বিশ্বাস করি

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
সজ্জিত গার্ড
শিশু হত্যাকারীর চেয়ে বেশি?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
যে.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
আমি বিশ্বাস করি।

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
আমি মিস্টার বারোজকে নিয়ে যাব
আইসোলেশন বিভাগে তার নতুন বাড়িতে।

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
আপনি একটি ব্যস্ত রাত ছিল, টেড.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
বাকি দিন ছুটি নিন।

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
হ্যাঁ, স্যার।

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
তাকে দাঁড়াতে দাও।

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
ফিলিপ, আমি যদি আইসোলেশনে যাই, আমি মারা গেছি।

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
আপনি আইসোলেশনে যাবেন না।

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
ডিয়েগো আমাকে পরে ফোন করেছিল।

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
তিনি দেখেছেন যে ওয়েসন আপনার উপর একটি ছুরি লাগিয়েছে।

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
ওয়েসন বলেছেন
যে কেউ আমাকে মেরে ফেলার টাকা দিয়েছে।

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
আমি রস সুমনারও মনে করি না
এটা একটি কাকতালীয় ছিল না.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
যে তোমাকে মরতে চায়
তিনি বন্দী এবং প্রহরী উভয়কেই ঘুষ দিতে পারেন।

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
এবং এটা সব শুরু
রাহেল তোমাকে ছবি দেখানোর পর।

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- আমি তোমাকে বলেছি।
- আমি জানি।

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
আমি দুঃখিত

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
কিন্তু এখন তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে, ডেভিড।

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না
আর আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি করব।

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা স্পষ্ট না?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
তুমি পালাবে।

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
পাগল নাকি? ধরা পড়লে সব হারাবেন।

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
তুমি থাকলে মরবে।

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
এবং আমরা তা হতে দেব না।

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমরা আপনাকে পরিকল্পনা করতে হবে.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-দাঁড়াও, আমাদের পরিকল্পনা আছে?
- আমাদের আছে।

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
এবং যদি সব ঠিক হয়,
তুমি শুধু এখান থেকে চলে যাবে।

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
আমার অফিস আর লিফটের মাঝখানে
একটি নিয়ন্ত্রণ পয়েন্ট আছে।

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
দুর্বলভাবে সুরক্ষিত উত্তরণ, প্রধানত রক্ষীদের জন্য।

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
শুধু আপনার মাথা নিচু রাখুন এবং আপনি ভাল থাকবেন।

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
প্রহরী জিজ্ঞেস করবে না
স্থানান্তর আদেশ?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
আপনি জেল জাম্পস্যুট পরবেন না।

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
তুমি আদমের ইউনিফর্ম পরবে।

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
আপনি দর্শক প্রস্থান করতে যাচ্ছেন
যা প্রধান পার্কিং লটের দিকে নিয়ে যায়।

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
তুমি আদমের গাড়ি নিয়ে যাবে
এবং আপনি দুই ঘন্টা মাথা শুরু হবে

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
তারা লক্ষ্য করার আগেই আপনি চলে গেছেন।

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
কেউ আপনাকে খুঁজে পেলে আপনার কী প্রয়োজন তা আপনি জানেন।

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
ডেভিড আমাকে অবাক করে দিল। সে আমার বন্দুক নিল,
তিনি আমাকে পায়খানার মধ্যে রাখলেন এবং আমাকে হাতকড়া পরিয়ে দিলেন।

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
অন্যথায়, তারা মনে করবে যে আদম তাড়িয়ে দিয়েছে,
এবং আমি তাকে পরে বের করে দেব।

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
অ্যাডাম, আমি…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
তুমি জানো না আমাকে ছাড়া তুমি কি করতে?
আমরা ছোটবেলা থেকেই এভাবেই চলে আসছি।

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
ম্যাথিউকে খুঁজতে যান।

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
আমি Burroughs শুনেছি. আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
যে. সেই জারজ অপেক্ষা করছে
একটু বেশি সময় আইসোলেশনে থাকুন।

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি ওখান থেকে আসছি।

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- ম্যানেজার তাকে নিয়ে আসেননি?
-না।

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
মাফ করবেন, ম্যানেজার!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
টেড, আমি তোমাকে বাসায় যেতে বলেছি।

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
আইসোলেশন বিভাগের গার্ড মো
আপনি যদি Burroughs না আনতেন.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
যে. আমি তাকে নিতে যাচ্ছিলাম
আমার ছেলেকে দেখার পর।

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
বাড়ি যাও, টেড।

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
হ্যাঁ, স্যার।

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
বুরোস?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
আরে! তাকে যেতে দাও!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-পিছন না হলে মেরে ফেলব!
- করবেন না, বারোজ!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
ব্যারোজ ম্যানেজারকে জিম্মি করে!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
সব বন্ধ! অবরোধ !
আমাদের জিম্মি অবস্থা!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
ছিঃ, এটা কাজ করেনি. এখন কি?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
ডেভিড, তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
আমার পিছনে দাঁড়াও, আমার দিকে বন্দুক তাকাও

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
আর আমি যা করি তাই কর, ঠিক আছে?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
আপনি এটা করতে পারেন. এসো!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
বন্দুক নামিয়ে দাও!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- করবেন না, বারোজ!
-মেঝেতে !

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
অস্ত্র নামিয়ে দাও!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- আপনার অস্ত্র কম!
- বন্দুক নামিয়ে দাও!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- বন্দুক নামিয়ে দাও!
- অস্ত্র নামিয়ে দাও, বললাম!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
তার কথা শোন!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-ভাল।
-এটা মেঝেতে রাখো!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- যাও! পিছিয়ে!
-অবিলম্বে !

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- আমাদের জন্য খোলা!
- বোতাম টিপুন!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- টহল গাড়ি কোথায়?
- আমাদের হাতে সময় নেই।

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- চলো আমার ট্রাকে যাই।
-ফিরে পড়ো!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
পিছিয়ে পড়া!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
ব্যাক !

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
তারা নড়াচড়া করে না।

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
সরান!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
আচ্ছাদন নাও!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
ধর!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
ডেভিড বুরোস পালিয়ে যায়
ম্যানেজারের ট্রাকে।

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
সন্দেহভাজন পুরুষকে শেষ দেখা গেছে
যেহেতু সে হাইওয়ে 1 এর দক্ষিণে গাড়ি চালাচ্ছে।

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
টহল গাড়ি ধাওয়া দেয়।

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
সমস্ত যানবাহন, আমরা একটি ফোর্ড পিকআপ ট্রাক খুঁজছি।

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
ব্রিগস পেনিটেনশিয়ারি থেকে বন্দী পালিয়েছে।

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
তিনি সশস্ত্র এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
দ্রুততর ! তারা আমাদের সঙ্গে ধরা করছি!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
আমরা কর্মসূচিতে বাধা দিচ্ছি
কারণ অসাধারণ খবর।

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
ব্রিগস থেকে পালিয়ে যাওয়ার খবর আছে,
সর্বোচ্চ স্তরের নিরাপত্তার কারাগার।

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
কিছু বিবরণ আছে, কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে পারেন
যে বন্দীর নাম ডেভিড বুরোস।

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
পাঁচ বছর আগে বুরোসকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল
তার ছেলে ম্যাথিউকে নৃশংস হত্যার জন্য।

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
সেই মামলাই ছিল সব খবর
এবং জাতিকে হতবাক করেছে।

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
ঠিক আছে, সবাই আপনার আসনে।

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- এখন কি?
- এটা নির্ভর করে।

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-কিসের কথা?
- তাদের সম্পর্কে।

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
হেজহগ সেট করা হয়। গাড়ি ঘেরাও করা হয়েছে।

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
তাদের যাওয়ার কোথাও নেই।

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
ব্রিগস পুলিশ

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
এটা একটা আলোচক।

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
আমরা কি আলোচনা করব?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
আমরা করব না।

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
আপনি মরিয়া। যা অনুসরণ করে,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
তাদের বিশ্বাস করতে হবে যে আপনি কিছু করবেন
ফিরে না আসা পরিষ্কার?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
স্নাইপার প্রস্তুত
এবং সবুজ আলোর জন্য অপেক্ষা করছে।

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
হ্যাঁ, এটি একটি সমস্যা হবে না.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
সাবটাইটেল অনুবাদ: বার্নার্ড কোমার